United Team
1x09 - True North
Tu lis quoi ?
"Hulk contre Wolverine."
Moi, c'est Ava. On s'est vus à l'école, je crois.
T'es dans la classe de Mlle Blanchard ?
On y va, Ava ?
Mon frère, Nicholas.
Allez. On y va.
- Tu viens avec nous ? - D'accord.
Vous croyez aller où, là ?
- Ouvre ton sac. - Quoi ?
Je t'ai vu me voler. Ouvre ton sac.
Mais j'ai rien pris.
Menteur, en plus.
C'est pour ça que tu me parlais.
Pour que ton frère remplisse mon sac.
J'en reviens pas. Et vous deux...
Vous vous prenez pour qui ?
Beau spécimen.
Il permettra de garder l'âtre de la famille chaud, cet hiver.
Je peux avoir une hache ?
Tu voulais que je vienne t'aider.
C'est vrai.
Tiens. Prends la brouette.
Ramasse du petit bois sec.
Emmène ton frère.
- Allez. - Attendez.
Prends ça.
- Ta boussole ? - Vous ne vous perdrez pas.
Une famille doit toujours pouvoir retrouver les siens.
Soyez prudents.
Il est tard. On devrait y aller.
Rends-moi ça. Allez, Gretel.
- Rends-le. - Non, Hansel. On doit rejoindre père.
D'accord.
Suis-moi.
C'est ici qu'on l'a quitté.
Pourquoi il est pas là ?
- Père ? - Père !
Debout.
Que faites-vous dans ma forêt ?
Désolée, Madame le maire, mais votre fils m'a volé.
C'est vrai ?
Regardez vous-même.
Mon fils ne mange pas de bonbons et il a mieux à faire que voler.
C'est évidemment ces deux-là.
On s'en va.
Que s'est-il passé ?
Je vous rappelle que la génétique ne signifie rien.
Vous n'êtes pas sa mère, je m'en occupe.
- Je suis là, car je suis le shérif. - C'est vrai.
Faites votre travail.
Occupez-vous de ces vauriens.
Vous avez appelé leurs parents ?
Le numéro est hors service.
Vous avez donné un faux numéro à M. Clark ?
- Pourquoi c'est coupé, alors ? - Nos parents n'ont pas payé.
Vous vouliez les aider, c'est ça ?
S'il vous plaît, ne nous arrêtez pas.
Nos parents auront encore plus d'ennuis.
Pardonnez-nous. On ne voulait pas vous déranger.
On a perdu notre père.
Deux enfants démunis,
seuls et perdus
et une famille déchirée.
Quelle triste et touchante histoire.
Gardes.
- Arrêtez-les. - Hansel, cours !
C'est idiot de vouloir me fuir.
Idiot.
Mais courageux.
Et ce courage...
vient peut-être de vous sauver la vie.
On peut partir ?
Encore mieux que ça.
Je vais trouver votre père.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Vous allez faire quelque chose pour moi.
Puis...
On rentrera chez nous ?
C'est là ?
Non, s'il vous plaît.
Ça les gênerait trop de vous voir.
Henry vous a parlé de mon super pouvoir ?
On ne le connaît pas.
Je sais quand on me ment.
Dites-moi la vérité.
Hormis l'argent, tout va bien à la maison ?
Oui, très bien.
On peut ?
D'accord.
Elle est partie. C'est bon.
Pourquoi vous m'avez menti ?
Où sont vos parents ?
On n'en a pas.
Tu les connais ? Ils vont à ton école ?
Je les ai vus, mais...
Je ne savais rien. Personne, d'ailleurs.
"Ava et Nicholas Zimmer."
Leur mère était Dorrie Zimmer.
Décédée il y a quelques années.
Personne ne s'en rappelle.
- Et le père ? - Aucun, à leur connaissance.
Qu'ont dit les services sociaux ?
- Tu les as pas signalés. - Sinon je peux pas les aider.
- Ils iront dans le système. - Qui les aidera.
C'est pas toi qui as connu ça pendant 16 ans.
Tu sais comment c'est ?
Les familles d'accueil les voient comme des allocations.
Rien de plus.
Ces gens sont payés,
mais si ça signifie du travail, ils les jettent et c'est reparti.
- Ils sont pas tous comme ça. - Là où j'ai été, si.
Donc on va les adopter ?
Je veux chercher leur père. Ils le connaissent pas.
Il ne sait rien, peut-être.
Et s'il savait, il voudrait d'eux, tu crois ?
Je ne sais pas. Mais je connais
la difficulté de trouver une famille pour un enfant, alors deux...
C'est leur meilleure chance ou...
On sera séparés ?
Non. Ça n'arrivera pas.
Pitié.
Que ça n'arrive pas.
Excusez-moi.
Monsieur... Kryzowksi ?
C'est Kryzyszkowski.
Mais on m'appelle "K."
M. K., je suis le shérif Swan.
Je veux les actes de naissance de Nicholas et Ava Zimmer.
Remplissez ce formulaire.
En 3 exemplaires.
Je suis désolé.
Ces documents ont été récemment enlevés.
Par qui ?
Pas d'inquiétude, Mlle Swan, je vous rassure.
J'ai contacté les services sociaux.
Ces enfants sont seuls.
Sans aide.
J'essaie de les aider en retrouvant leur père.
Il n'existe pas.
Impossible.
Biologiquement, bien sûr,
il existe.
Mais pas légalement.
On a pas le choix.
Il leur faut un foyer,
nous allons devoir les placer.
Conteville a un centre d'accueil ?
Non, j'ai vu avec le fédéral.
Les foyers du Maine sont pleins,
mais ils nous en ont indiqué deux à Boston...
Un pour filles, un pour garçons.
Ils vont être séparés ?
Ça me déplaît aussi,
mais on a pas le choix.
- Emmenez-les à Boston ce soir. - Moi ?
Vous vouliez être shérif.
C'est le travail d'un shérif.
Vous y allez.
J'ai promis qu'ils seraient ensemble.
Alors arrêtez de faire des promesses que vous ne tiendrez pas.
Il leur faut un foyer.
J'essaie de leur trouver le meilleur.
Qu'est-ce ?
La boussole de mon père.
Pour le retrouver.
Mais elle est cassée.
Vous allez nous dire où on va ?
C'est assez près.
Assez près de quoi ?
L'antre de la sorcière aveugle.
Ça ne me plaît pas.
Elle a une chose qui m'appartient,
vous irez la chercher.
C'est quoi ?
Une chose qui me permettra de battre un puissant ennemi.
C'est dans une sacoche en cuir,
chez elle.
Pourquoi vous n'y allez pas ? Pourquoi nous ?
Sa maison est protégée par la magie.
Je ne puis entrer.
Mais les enfants sont insensibles à ce sort.
Attendez la tombée de la nuit
et puis...
Lorsqu'elle sera endormie,
vous entrerez.
En échange,
vous retrouverez notre père ?
En effet.
Encore une chose...
Cette maison est...
unique.
Par conséquent,
il faudra prendre des précautions à l'intérieur.
Par exemple ?
Quoi qu'il arrive,
quelle que soit la tentation...
Ne mangez...
rien.
Alors ?
Je sais qui ils sont. Un frère et une sœur,
perdus,
sans parents.
Hansel et Gretel.
- Ça parle de leur père ? - On dit qu'il les a abandonnés.
Super, cette histoire me rappelle quelque chose.
Il est peut-être à l'autre bout du monde.
Non, il est ici.
Comment tu le sais ?
Personne ne quitte Conteville.
Personne n'y vient,
ni ne part.
- C'est comme ça. - Je suis là.
Mais tu es spéciale.
Tu es la première étrangère.
J'avais oublié.
S'il est dans le coin, je vais le trouver.
Tu peux me parler de lui ?
Je ne sais encore rien.
Pas de leur père, du mien.
Je t'ai parlé de tes parents.
Maintenant, tu vis avec ta mère.
Mary Margaret n'est pas...
Laisse tomber.
S'il te plaît.
J'étais jeune.
Je sortais de la DDASS,
le seul boulot que j'ai trouvé,
c'était serveuse dans un restaurant d'autoroute.
Ton père commençait sa carrière de pompier.
Il avait les pires horaires, il venait...
pour un café et une part de tarte au comptoir.
Il se plaignait qu'on avait pas de tarte au potiron,
mais il revenait quand même le lendemain.
Vous vous êtes mariés ?
Non, pas du tout.
On a...
On a traîné ensemble quelques fois.
Y a eu la vie.
La sienne s'est améliorée, la mienne non...
J'ai eu des problèmes.
Tu es allée en prison.
Juste avant ça...
j'ai su que j'étais enceinte.
J'ai voulu le contacter.
Et j'ai appris...
qu'il était mort,
en sauvant une famille d'un incendie.
Tu me vois en sauveuse, Henry ?
Il sauvait les gens.
Ton père était un héros.
Tu as un truc à lui ?
Un truc qui te le rappelle ?
Que tu pourrais me montrer ?
Non.
Pardon, je dois partir.
Je sais comment le trouver, ce type.
Je vais vous montrer un truc.
Voilà.
C'est quoi ?
Ma couverture de bébé.
Je l'ai gardée.
La seule chose qui me vient...
de mes parents.
Je connais bien les enfants comme vous,
ils sont tous...
On est tous...
On garde les trucs.
Je vais trouver votre père,
avec votre aide.
Vous avez gardé quelque chose de lui ?
J'ai peut-être quelque chose.
Si je vous la donne,
vous ne nous séparerez pas ?
D'accord.
Une boussole ?
Maman l'a gardée.
C'était à notre père
Vous les avez trouvés ?
- Qui ? - Vos parents.
Pas encore.
Mais je trouverai les vôtres.
- Tu es sûre qu'elle dort ? - Non.
La Reine l'a dit.
On ne mange rien.
C'est vrai.
Regarde.
C'est la sacoche.
Y a quoi dedans ?
On s'en fiche.
On la donne à la Reine et elle trouvera papa.
Je sens mon dîner !
Quel plaisir de vous voir.
Je suis flatté de votre visite.
Que puis-je pour vous ?
Je veux des infos sur cette boussole.
Vous savez d'où elle pourrait venir ?
Voyons voir.
Regardez ce détail.
Vous savez, c'est du cristal,
cette mécanique.
Malgré son mauvais état,
cette boussole est une rareté.
Son propriétaire avait beaucoup de goût.
Où aurait-elle été achetée ?
Ici, bien sûr.
- Vous la reconnaissez ? - Oui.
Un tel objet ne s'oublie pas.
Vous savez qui l'a achetée ?
J'ai une bonne mémoire,
mais pas à ce point.
Cependant,
les choses sont bien faites,
je note tout dans mes registres.
Voici.
Et votre prix ?
Le pardon.
La tolérance ?
C'est un début.
L'acheteur est M. Michael Tillman.
Autre chose ?
Juste un nom.
Mais en général, ça suffit.
Bonne chance pour l'enquête.
- Impossible. - Pourtant, si.
Désolé. Dorrie n'était pas ma...
Juste une fois.
Ça peut suffire.
Je l'ai rencontrée en camping
et on...
Impossible. Je n'ai pas des jumeaux.
Si.
Et ils sont à la rue depuis la mort de leur mère.
Ils vivent dans une maison abandonnée
pour ne pas être séparés.
Ils vont être envoyés à Boston,
si vous n'assumez pas vos responsabilités.
J'ai déjà du mal à gérer ce garage. Je ne m'en sortirais pas.
Comment être sûr qu'ils sont de moi ?
À part les dates ?
Vous reconnaissez ?
- Je l'avais perdue. - Il y a 12 ans et 9 mois ?
Je sais que c'est dur.
Croyez-moi.
Il y a un mois, le fils que j'ai abandonné
m'a trouvée pour demander mon aide.
J'ai emménagé ici pour lui.
Oui, il paraît. Le fils du Maire. Mais...
emménager ici...
C'est pas vivre avec.
Je ne vis pas avec,
mais je n'ai pas le choix.
Vous, si.
Ils n'ont pas demandé à naître.
Vous les avez mis au monde. Vous et leur mère.
Ils ont besoin de vous.
Si vous ne les prenez pas,
vous aurez ça sur la conscience toute votre vie.
Et tôt ou tard, quand ils vous retrouveront,
vous leur devrez une réponse.
Je suis vraiment désolé.
Je ne connais rien au rôle de père.
Chez moi, ça n'est pas un bon foyer.
- Allô ? - C'est moi.
Il faut que tu sortes.
Ça va ?
Ne dis rien devant les enfants, mais non.
Il ne les veut pas.
- Et tu ne veux pas leur dire ? - Je peux pas,
parce que ça veut dire que c'était un faux espoir.
La vérité peut être dure, mais ça peut être une libération.
C'est surtout dur.
Henry connaît la vérité
sur la mort de son père, il le vit bien.
Ça n'est pas la vérité.
Quoi ?
Son père n'était pas un héros, vaut mieux qu'il ignore la vérité.
On pourrait les cacher, de temps de leur trouver une famille.
Cacher des enfants, bonne idée.
- Tu as mieux ? - Il n'y a peut-être pas mieux.
- Tu devrais juste... - Shérif ?
Vous n'êtes pas en route ?
- Que faites-vous ici ? - Je vérifie votre travail.
Pas la peine. Je sais ce que j'ai à faire.
Vraiment ?
Ces enfants sont censés être à Boston, ce soir.
Où es-tu ?
Mignon et tendre.
Quel délicieux rôti tu vas faire !
Vite ! Elle va me faire cuire !
- Fais quelque chose ! - Reste calme.
Quand elle ouvrira la cage, laisse-toi faire.
Quand elle t'amènera au four, prends sa clé et lance-la-moi.
Elle arrive.
Je peux pas, je vais mourir !
Jus de viande ou beurre ?
Ça sera quoi ?
Viens avec moi, mon garçon.
Jus de viande ou beurre ?
Jus de viande...
Ou beurre ?
Quel assaisonnement ?
Beurre.
Au four !
Vite, Gretel ! Enferme-la !
À l'aide !
Laissez-moi sortir ! Revenez !
À l'aide !
Vous me le paierez !
Laissez-moi sortir !
J'aurais dit jus de viande.
Mes chers enfants.
Avez-vous réussi ?
Oui, Votre Majesté. Mais on a failli se faire manger.
Quelle horreur.
Je voudrais ma sacoche.
Ça fait longtemps que je l'attends.
Espérons que je ne serai pas déçue.
Vous avez réussi.
En effet.
Tu as du cœur, jeune fille.
On dirait moi, à ton âge.
On a fait tout ça pour une pomme ?
Crois-moi, cher enfant, ça n'est pas une simple pomme.
C'est une arme.
Une arme pour une ennemie sournoise et très spéciale.
Une ennemie qui croit encore
être hors de danger.
On a fait ce que vous vouliez.
Maintenant, vous devez tenir votre promesse.
Bien sûr.
Réunir votre famille,
pour que vous viviez très heureux.
Vous avez été laissés dans les bois.
Vous méritez mieux qu'un père qui vous a abandonnés.
Nous n'avons que lui.
Il peut en être autrement.
Comment ça ?
Ton frère et toi m'avez impressionnée.
Vous n'êtes pas les premiers que j'ai envoyés dans...
cette délicieuse maison gluante.
Mais vous êtes les premiers à en sortir.
Ainsi...
j'ai décidé de vous inviter à vivre avec moi,
ici.
Ça veut dire...
qu'on va vivre dans un château ?
Avec votre propre chambre,
ainsi qu'un carrosse personnel et des valets.
Vos rêves pourraient devenir réalité.
On veut retrouver notre père.
Il nous a pas abandonnés.
Même s'il l'a fait,
on ne vivra jamais avec quelqu'un d'aussi mauvais que vous.
Vraiment ?
On le retrouvera, avec ou sans votre aide.
Vous verrez que vous aviez tort.
Nous verrons ça.
Que se passe-t-il ?
Allez.
Ça va être...
Tiens.
Désolée.
Faut partir.
On y va, Henry.
Tu peux pas les emmener.
Ils peuvent pas partir d'ici.
Il faut pas.
Ça se passera mal.
Ça se passe déjà mal.
C'est pas vrai.
Que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il ?
Le moteur a calé.
- Vous appelez qui ? - De l'aide.
Elle cavale avec des nains, maintenant ?
Depuis quand ?
Votre Majesté.
Le prisonnier est là.
Amenez-le.
Je veux ma liberté.
Mes enfants sont seuls dans la forêt.
Peut-être en danger.
Oui, je sais pour vos enfants.
La boussole que vous avez donnée à la petite Gretel...
Ça ne l'a pas aidée à vous retrouver, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous fait ?
Dites-moi où ils sont !
Partis.
Je leur ai dit que vous les aviez abandonnés,
leur laissant une boussole pour trouver leur chemin.
Vous n'êtes pas là pour poser des questions.
Mais pour répondre aux miennes.
J'ai tout offert à vos enfants.
Tout ce qu'ils désiraient.
Mais ils ont préféré l'incertitude,
à cause de leur foi aveugle en vous.
Pourquoi ?
Pourquoi vos enfants m'ont rejetée ?
Parce qu'on est une famille.
Et une famille se retrouve toujours.
Libérez-le.
Vous me laissez partir ?
Vous pourrez être ensemble...
en famille...
Quand vous vous retrouverez.
Réveille-toi.
Elle nous a relâchés.
- J'ai peur. - Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Regarde.
Ce sont eux ?
Ce sont eux.
Et votre voiture ? Elle roule ?
Je voulais juste que vous les voyiez.
Juste une fois.
Je pensais pas y arriver non plus.
Je voulais qu'Henry ait les meilleures chances.
Quand j'ai vu sa situation,
j'ai pas pu partir.
J'étais aussi effrayée, même plus.
Mais je l'ai vu, j'ai appris à le connaître...
Je n'ai pas pu repartir.
Vous les emmenez ?
À Boston ?
Je suis pas obligée.
Non.
Que s'est-il passé ?
Leur père...
Il est venu
et a changé d'avis.
Il a changé d'avis ?
Comme ça ?
Il a peut-être eu un coup de pouce.
Ils ont retrouvé leur père.
C'est génial.
Je me demande ce que ça fait.
Tu le sauras peut-être.
- Tu ne dois pas abandonner. - Je sais pas.
C'est peut-être la meilleure solution.
J'ai besoin de lâcher prise.
C'est faux.
Vraiment...
S'ils avaient voulu me connaître, ils auraient insisté.
Peut-être.
Ils ont peut-être leurs raisons. Il y a peut-être une explication.
Alors, ce serait un truc dingue.
- Encore plus que la théorie d'Henry. - Ah oui, c'est quoi ?
Mes parents...
m'aurait mise dans une armoire magique
et envoyée dans ce monde pour les sauver.
Et il pense que c'est qui ?
D'abord...
Toi.
Moi ?
- Blanche-Neige. - Blanche-Neige a un enfant ?
Le livre que tu lui as donné...
C'est pas vraiment les histoires traditionnelles.
J'ai un enfant.
- Je devrais m'en rappeler. - Ouais.
Tu as mon menton.
J'ai besoin de prendre l'air.
Je vais aller réfléchir.
Je t'attendrai pour manger.
Non, te tracasse pas.
T'auras des restes.
Quelle belle couverture.
Merci.
Bonne nuit.
C'est quoi ?
Un vieux dossier. Alors ?
Tarte au potiron.
Je me suis dit que t'en voudrais.
- C'était bien au potiron ? - Oui.
Pour ton père...
- C'est bien que tu saches. - Ouais.
Donne-moi ça.
Ce que tu as fait pour Ava et Nicholas...
Tu changes les choses.
On est à Conteville, ici ?
Où peut-on dormir ici ?
Vous comptez rester ?
C'est l'idée.
Je cherche juste un lit.
L'auberge de Mère-Grand est au bout de la route.
Deux rues plus loin.
Merci.
- Je n'ai pas retenu votre nom. - Je ne vous l'ai pas donné.
Tu disais que les étrangers ne venaient pas ici.
Et c'est vrai.